ಮೂಲದಲ್ಲಿದು “ಇಟ್ಟಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ”ವಾಗಿತ್ತು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಿಡಲಾದ
ಸುಟ್ಟ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಬರಹ ಮಣ್ಣನ್ನಗೆಯುವಾಗ ನೆಲದಾಳದಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು. ಆ ಬರಹ ವೈಶಾಲಿ ಗಣತಂತ್ರದ ಸಿಂಹ ಎಂಬ ಸೇನಾಪತಿಯದು!
ಬ್ರಾಡ್ಮಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಓದಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡು ವೈಶಾಲಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ
ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ ಸಾಹಸ ಪಂಡಿತ ರಾಹುಲ
ಸಾಂಕೃತ್ಯಾಯನರದು ! ಇದು ಎರಡೂವರೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ
ಕಥನ... ಅಂದಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನ... ಸಿಂಹ ಸೇನಾಪತಿಯ ಅದ್ಭುತ
ಜೀವನ ದರ್ಶನ... ಗಣವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿನ ವೀರರು, ಶೂರರು, ಶ್ರಮ
ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನಜೀವನ, ರಾಜ-ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಅವರ ಸೆಣಸಾಟ
ಮುಂತಾಗಿ ಅಂದಿನ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನೋಟ ಓದುಗರಿಗಿಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯ.