आकाश नदी मैदान | Akasha Nadi Bayalu (कन्नड़ में मैरी ओलिवर की कविताएँ)

जब ऐसा लगता है कि हमारा आधुनिक मन प्रकृति से पूरी तरह दूर हो गया है, तब मैरी ऑलिवर के बारे में जिज्ञासा उत्पन्न होती है, जिन्होंने प्रकृति को ही अपनी कविता का आधार बनाया। वह प्रकृति का वर्णन मात्र नहीं करतीं, बल्कि प्रकृति के साथ रहकर अपनी धारणाओं, मन और शरीर को सूक्ष्म बनाने वाली कवयित्री हैं। उनके लेखन में ऐसी शक्ति है कि कविता पढ़ते हुए हम भी सूक्ष्म हो जाते हैं। पेड़, पौधे, पक्षी, खेत, रेत की लहरों जैसे सहज सृजन के साथ रहने से होने वाले सामान्य लगने वाले अनुभवों को स्पष्ट और सरल तरीके से व्यक्त करके, ऑलिवर में 'सामान्य' चीजों की गहराई को पाठकों के मन में उतारने की शक्ति है। जैसे कवि प्रकृति को देखते हुए अपने भीतर झांकते हैं, वैसे ही पाठक भी इन रचनाओं के माध्यम से अपने और सहज प्रकृति के संबंध की समीक्षा करते हैं। मैरी ऑलिवर के करीबी लगने का एक कारण यह भी है कि उन्होंने अंग्रेजी भाषा की रोज़मर्रा की लय और भावगीत के गुणों को मुक्त छंद में मिलाकर लिखा है।

कन्नड़ कवयित्री के रूप में प्रसिद्ध चैत्रा शिवयोगिमठ ने मैरी ऑलिवर की चुनिंदा कविताओं का कन्नड़ में अनुवाद करके कविता प्रेमियों की एक ज़रूरत को पूरा किया है। इसके साथ ही, उन्होंने एक कवि-आलोचक के रूप में मैरी ऑलिवर के जीवन और लेखन के बारे में, और उनकी काव्य शैली के बारे में पाठकों की जिज्ञासा जगाने वाला एक परिचय भी लिखा है। उन्होंने एक साक्षात्कार को भी परिशिष्ट में शामिल करके एक और भाषा के कवि का कन्नड़ में अनुवाद करने की अपनी ज़िम्मेदारी निभाई है।

ऐसे समय में, जब यह गलतफहमी अधिक है कि केवल सामाजिक स्थिति ही महत्वपूर्ण है, या अपने भीतर की भावनाओं को भावुकता से व्यक्त करना या बढ़ा-चढ़ाकर कहना ही कविता है, तब उन्होंने मानव-प्रकृति के संबंध को बार-बार और विभिन्न तरीकों से प्रस्तुत करने वाली कविता को कन्नड़ में नए सिरे से परिचित कराया है। प्राचीन साहित्य में प्रकृति का वर्णन शास्त्रीय था, और नवोदय काल में बड़े पैमाने पर दिखाई देने पर भी काफी हद तक सुंदर और रमणीय था। सभ्यता के विकास के साथ प्रकृति का दृश्य गायब हो गया था। यह चैत्रा के अनुवाद के माध्यम से अब कन्नड़ में नए संभावनाओं को दर्शाने के लिए आया है।

अनुवाद का तरीका कन्नड़ के लिए स्वाभाविक लगता है। पहली बारिश की खुशबू के बारे में लिखने वाली चैत्रा शिवयोगिमठ ने अपने स्वभाव के अनुकूल कवयित्री का चयन करके, उनके दृष्टिकोण को अपना बनाकर इस अनुवाद को रूप दिया है। मैं कामना करता हूं कि यह अनुवाद कन्नड़ कविताओं के रूप में ही पाठकों के मन को आकर्षित करे।

- ओ. एल. नागभूषणस्वामी