ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ (ಗುಳ್ಳೆನರಿ) [The Fox]

ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ (ಗುಳ್ಳೆನರಿ) [The Fox]

(ಮೂಲ: ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಜಿ.ಎನ್. ರಂಗನಾಥ ರಾವ್)

ವಿಶ್ವವಿಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕ ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವ 'ದಿ ಫಾಕ್ಸ್' ಕಿರುಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾರದರ್ಶಕ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ.

'ದಿ ಫಾಕ್ಸ್' ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಮೂರು-ನಾಲ್ಕು ಕಿರುಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿ. ಜೀವಕೊರಳ ಗೆಳತಿಯರಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಂದ್ರವಾಗುಳ್ಳ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮೊದಲನೆ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮವಾದ ಅಧಿಕಾರ, ಪಾರಮ್ಯ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಗಳ ನಡುವಣ ದ್ವಂದ್ವ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೃದಯಂಗಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಜಾಗೃತಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಅಲಕ್ಷಿಸಿ ಪುರುಷನಿಗೆ ಶರಣಾಗಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಧೋರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸ್ತ್ರೀ ವಿಮೋಚನಾವಾದಿಗಳ ವಾದ-ವಿವಾದಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾದ ಈ ಕೃತಿಯು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಹಲವು ಮಹತ್ವದ ಬರಹಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದಿರುವ ಹಿರಿಯ ಸಾಹಿತಿ ಜಿ.ಎನ್. ರಂಗನಾಥ ರಾವ್ ಅವರ ಪಾರದರ್ಶಕ, ಸೊಗಸಿನ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಸಂವೇದಿ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

• ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್: ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದ 'The Fox' ನೊವೆಲ್ಲಾದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ.

• ಜಿ.ಎನ್. ರಂಗನಾಥ ರಾವ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರ: ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕೃತಿ ಧ್ವನಿ, ಸಂಕೇತ ಹಾಗೂ ಭಾವತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕೆಡದಂತೆ ಮೂಡಿಸಿದ ಶೈಲಿ.

• ಸಂಕೀರ್ಣ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ಯುದ್ಧೋತ್ತರ ಕಾಲಘಟ್ಟದ ಅಂತರಂಗದ ಸಂಘರ್ಷಗಳು, ಪ್ರಭುತ್ವ ಹಾಗೂ ದ್ವಂದ್ವಗಳ ಕಥಾಹಂದರ.

• ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರ ಕಡ್ಡಾಯ ಸಂಗ್ರಹ: ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅನುವಾದಗಳು, ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.