सावरकर: एक विवादास्पद विरासत 1924-1966 | सावरकर भाग 2

मैंने विक्रम संपत द्वारा लिखित सावरकर के दोनों खंड अंग्रेजी में और अब कन्नड़ में भी पढ़े हैं। विक्रम का मूल स्वभाव इतिहास के सत्य की खोज है, यह सच है।

कन्नड़ में ही नहीं, बल्कि भारत की अन्य भाषाओं में भी सावरकर पर अब तक जो भी कृतियाँ आई हैं, उनमें से किसी ने भी इतनी गहराई और सटीकता से शोध नहीं किया है, और हर घटना के लिए प्रमाण उपलब्ध कराते हुए नहीं लिखा है। मैंने सावरकर द्वारा लिखी गई और उनके बारे में लिखी गई लगभग सभी कृतियाँ पढ़ी हैं। विक्रम ने किसी भी घटना या प्रसंग को, चाहे वह जेल की यातना हो, जहाज से भागने का प्रसंग हो, जेल पुस्तकालय सुधार का कार्य हो, अभिनव भारत या हिंदू महासभा का उद्देश्य हो, लाल किले के मुकदमे का प्रसंग हो, या जीवन का संध्याकाल हो – कहीं भी अतिशयोक्ति के बिना, जैसा हुआ वैसा ही सरल और यथार्थ रूप से लिखा है। फिर भी, इतिहास की भाषा और उत्सुकतापूर्ण कसावट कहीं भी शिथिल नहीं हुई है, और उनकी शैली के कारण ही वे दुनिया के सभी इतिहास प्रेमियों और पाठकों का ध्यान आकर्षित करने वाले सबसे लोकप्रिय लेखक बन गए हैं।

ऐसे व्यक्तित्व की जीवनी को विश्व स्तर पर दस्तावेजित करते समय, और वह भी इतने विशाल खंडों में, कितनी अध्ययन, क्षेत्र यात्रा, एकाग्रता, और लेखन की तपस्या की आवश्यकता होती है, यह मैं जानता हूँ। इन सभी को उन्होंने हासिल करके लिखी गई ये खंड निश्चित रचनाएँ हैं!

सावरकर का जीवन, ध्येय, गतिविधियाँ, लेखन और उन पर पड़े प्रभाव, उनके परिवार का विवरण – इस तरह हर प्रसंग को विक्रम सटीक और कुशल तरीके से लिखते हुए कहीं भी कोई पंक्ति छूटने नहीं देते हैं। यही एक कुशल इतिहासकार की पहचान है।

यह संतोषजनक बात है कि ये खंड अब कन्नड़ पाठकों के लिए भी उपलब्ध हैं। श्री नरेंद्र कुमार और श्रीमती मंजुला टेकल भी बहुत अनुभवी अनुवादक हैं। इसलिए उनका अनुवाद भी मूल की सभी रोचकता और कसावट को बनाए रखता है। इस कृति को केवल आम जनता ही नहीं, बल्कि छात्रों, शिक्षकों, राजनीति में रुचि रखने वालों – इस तरह हर किसी को पढ़ना चाहिए। ऐसा पढ़ने पर ही हमारे देश के इतिहास का मूल स्वरूप समझ में आता है।

-एस एल भैराप्पा