ರುಡಾಲಿ (Rudali – Kannada Edition) – ಮಹಾಶ್ವೇತಾದೇವಿ

ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದ ದಿಗ್ಗಜ, ಜ್ಞಾನಪೀಠ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತ ಲೇಖಕಿ ಮಹಾಶ್ವೇತಾದೇವಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ 'ರುಡಾಲಿ' ಈಗ ಹೆಚ್. ಎಸ್. ಶ್ರೀಮತಿ ಅವರ ಸಶಕ್ತ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ.

ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಿದ್ದ ಕ್ರೂರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪದ್ಧತಿಯೊಂದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬಂದಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಕೃತಿ ರುಡಾಲಿ. 'ರುಡಾಲಿಗಳು' ಎಂದರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಜಮೀನ್ದಾರರು ಅಥವಾ ಸಾಹುಕಾರರು ಸತ್ತಾಗ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಹೆಣದ ಮುಂದೆ ಎದೆ ಬಡಿದುಕೊಂಡು, ರೋದಿಸಿ ಅಳುವ ವೃತ್ತಿಪರ ಶೋಷಿತ ಮಹಿಳೆಯರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೆಳವರ್ಗದ, ಕಡು ಬಡತನ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಹಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ 'ಶನಿಚರಿ' ಎಂಬ ಧೀಮಂತ ಮಹಿಳೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅಪಶಕುನ ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಹೊತ್ತು, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಆಘಾತಗಳಲ್ಲೂ ಕಣ್ಣೀರಿಡಲು ಪುರಸೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ದುಡಿದು ಬೆಂಡಾಗುವ ಅವಳು, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬದುಕಿನ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಗಾಗಿ ಅಳುವುದನ್ನೇ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಥೆ ಇದು.

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಚಿಂತಕಿ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಪ್ರೊ. ಎಚ್. ಎಸ್. ಶ್ರೀಮತಿ ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಮೂಲದ ಈ ತೀವ್ರವಾದ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕೇವಲ ಒಂದು ದುರಂತ ಕಥೆಯಾಗುಳಿಯದೆ, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಮೂಕ ಬಂಡಾಯವಾಗಿ, ಅಂಚಿಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಬಲೀಕರಣಗೊಳ್ಳುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಯಣವನ್ನು ಈ ಕೃತಿ ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶೋಷಣೆ, ಜಾತಿ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷಪ್ರಧಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕರಾಳ ಮುಖವನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವ ಈ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗಂಭೀರ ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರು ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಓದಲೇಬೇಕಾದ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.