यदि बाबासाहेब न होते तो

यह एक दृष्टांत कहानी शैली का कार्य है। यह उस प्रश्न का उत्तर है, 'अंबेडकर ने बौद्ध धर्म क्यों अपनाया?' यह प्रतिप्रश्न पूछने के बजाय लिखा गया है कि 'आपके अनुसार, बौद्ध धर्म अपनाने के बजाय वे और क्या कर सकते थे?' यह कार्य मुख्य ऐतिहासिक घटनाओं को संक्षिप्त, सरल और उचित तरीके से प्रस्तुत करता है।

यह एक मार्मिक लेखन है जो बिना किसी अतिरंजना के हमारे सामने प्रस्तुत करता है कि किस तापमान और किस गर्मी में अंबेडकर नामक शुद्ध हीरा पृथ्वी की गहराई में बना। भंते भदंत आनंद कौसल्यायन ने दिखाया है कि 'बाबा हैं। साहब भी हैं, लेकिन बाबासाहब केवल एक ही हैं।' उनके सहयोगी रहे भंते भदंत द्वारा अत्यंत प्रेम और सम्मान से लिखा गया यह कार्य उस व्यक्ति की कहानी बताता है जो सवर्ण हिंदुओं की निरंतर निर्दयता से थककर, जो बदलने को तैयार नहीं थे, प्रज्ञा, करुणा और मैत्री के बोधिवृक्ष की छाया में चला गया, और इस प्रकार मानवता का महायान शुरू किया।

संवेदनशील और भावुक लेखक विक्रम विसाजी ने इसका इतना अच्छा अनुवाद किया है कि पढ़ते समय यह अनुवादित कार्य जैसा नहीं लगता। डॉ. अंबेडकर के जीवन और उपलब्धियों के बारे में कन्नड़ में हजारों पृष्ठ साहित्य उपलब्ध है। फिर भी, एक उत्कृष्ट कार्य का अनुवाद करके अंबेडकर को श्रद्धांजलि देने के लिए विक्रम विसाजी को बधाई।

डॉ. बंजगेरे जयप्रकाश