अतिरिक्त जानकारी
विवरण
टॉलस्टॉय के विचारों से प्रभावित गांधीजी हों या कन्नड़ के वरिष्ठ लेखक, संभवतः सभी ने टॉलस्टॉय की अनुवादित रचनाएँ ही पढ़ी होंगी। कर्नाटक के अधिकांश पाठकों ने भी कन्नड़ में अनुवादित टॉलस्टॉय की रचनाएँ ही पढ़ी होंगी। यह आश्चर्यजनक है कि एक लेखक की रचनाएँ अनुवाद में भी अन्य काल और स्थान के समाजों और पाठकों पर गहरा प्रभाव डाल सकती हैं।
कन्नड़ अनुवाद में उपलब्ध टॉलस्टॉय की रचनाओं के आधार पर प्रदीप आर. एन. ने "टॉलस्टॉय साहित्य के आधार" नामक यह अध्ययन किया है। यह अनुवाद साहित्य का अध्ययन नहीं है; बल्कि, यह अनुवादों के आधार पर एक लेखक और उसके साहित्य का समग्र अध्ययन है, जो मुझे विशेष लगा। क्योंकि, इसके माध्यम से यह ध्वनिमान हो रहा है कि कन्नड़ में उपलब्ध टॉलस्टॉय की रचनाएँ ही अध्ययन का आधार हो सकती हैं। या, दूसरे शब्दों में कहें तो, यह संभव है कि अनुवादित कृतियों को मूल कृतियों के रूप में देखा जाए। अनुवाद अध्ययनशास्त्र के कई प्रमुख भारतीय और पश्चिमी विद्वानों ने अनुवादित कृति को मूल कृति के रूप में देखने की आवश्यकता पर पहले ही चर्चा की है, इस पृष्ठभूमि में यह मुझे एक महत्वपूर्ण बिंदु लगा।
# प्रो. कमलाकर कडवे
अहमदनगर
शिपिंग नीति
शिपिंग नीति
हमारी शिपिंग नीति हमारे सभी ग्राहकों के लिए तेज़ और विश्वसनीय डिलीवरी सेवाओं को सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन की गई है। हम आपकी ज़रूरतों को पूरा करने और आपके ऑर्डर की समय पर डिलीवरी की गारंटी देने वाले कुशल शिपिंग समाधान प्रदान करने का प्रयास करते हैं। निश्चिंत रहें कि हमने आपके खरीदारी के अनुभव को सहज और परेशानी मुक्त बनाने के लिए स्पष्ट शिपिंग नियम और शर्तें स्थापित की हैं।
डिलीवरी शर्तें
हमारी डिलीवरी शर्तें सरल और पारदर्शी हैं, जिसमें हमारी शिपिंग प्रक्रिया के बारे में आपको जानने के लिए आवश्यक सभी बातें बताई गई हैं। हम आपकी प्राथमिकताओं और आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए विभिन्न डिलीवरी विकल्प प्रदान करते हैं। मानक शिपिंग से लेकर शीघ्र डिलीवरी तक, हमने आपको कवर कर लिया है। हम आपके ऑर्डर को तुरंत और अत्यंत सावधानी के साथ वितरित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
शिपिंग जानकारी
विस्तृत शिपिंग जानकारी के लिए, कृपया हमारे शिपिंग पेज पर जाएं, जहाँ आप हमारी डिलीवरी सेवाओं के बारे में सभी आवश्यक विवरण पा सकते हैं। इसमें शिपिंग दरें, अनुमानित डिलीवरी समय और कोई अन्य प्रासंगिक जानकारी शामिल है। हम आपको अपने ऑर्डर को ट्रैक करने और एक सुचारू डिलीवरी प्रक्रिया सुनिश्चित करने में मदद करने के लिए अद्यतित शिपिंग जानकारी प्रदान करना चाहते हैं।