केंपू मुदिया हेन्नु : उपन्यास

ओरहान पामुक एक कुशल कहानीकार हैं। उनकी कहानियों में कथा कहने के तरीके जितने ही दिलचस्प विचार भरे होते हैं। उनकी कहानियों में पूरब और पश्चिम की संस्कृतियों का टकराव, मानवीय संबंधों की जटिलता, आधुनिकता के साथ-साथ परंपरा के प्रश्न होते हैं। यथार्थवादी कहानी कहने के दौरान इतिहास, पौराणिक कथाओं और राजनीति के आयाम भी शामिल हो जाते हैं। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में मौजूद ऐसी चीज़ों का अर्थपूर्ण वर्णन होता है जिन पर हम ध्यान नहीं देते। उनकी अन्य रचनाओं की तरह, उपन्यास 'लाल बालों वाली महिला' में भी इस्तांबुल शहर का यथार्थवादी वर्णन है। लेकिन सड़कें, चौराहे, मुहल्ले आदि सभी कहानी पढ़ते समय स्पष्ट हो जाते हैं। शहर को जानने वालों को कहानी के भाव और शहर की वास्तविकता के बीच का संबंध एक नए कोण से दिखाई देता है। लेकिन उन सभी विवरणों को परिशिष्ट में देने से पढ़ने के आनंद में बाधा आ सकती है, इसलिए उन्हें नहीं दिया गया है। पामुक के विषय क्षेत्र का कुछ अंदाजा लग सके, इसलिए इस उपन्यास में उल्लिखित ऐतिहासिक व्यक्ति, प्रसंग, साहित्यिक कृति और कलाकारों के बारे में एक बहुत ही संक्षिप्त टिप्पणी परिशिष्ट में दी गई है। इसी तरह विभिन्न साक्षात्कारों में उन्होंने उपन्यास कला के बारे में जो बातें कही हैं उनका सारांश और इस उपन्यास से जुड़ी कुछ दिलचस्प बातें भी परिशिष्ट में शामिल की गई हैं। साहित्य में गंभीर रुचि रखने वालों के लिए यह सहायक होगा, ऐसा अनुवादक ओ.एल. नागभूषणस्वामी कहते हैं।