इलि मनुष्य | इलि मनुष्य (रोआल्ड डाल का सर्वश्रेष्ठ)

रोआल्ड डाहल की हर कहानी विषय के दृष्टिकोण से भिन्न है। एक में मानव मस्तिष्क, दूसरे में चूहा, और तीसरे में कछुआ कहानी के केंद्र में होता है। इस दृष्टिकोण से डाहल एक पेशेवर लेखक हैं। वह अपनी कहानियों में पुनरावृत्ति की अनुमति नहीं देते हैं। उन्हें इस बात का अंदाज़ा है कि कौन से तत्व लोगों का मनोरंजन कर सकते हैं और उन्हें उत्सुक बना सकते हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि वह हॉलीवुड की लोकप्रिय व्यावसायिक फिल्मों के सूत्र का पालन करते हैं। उन्होंने आधुनिक कथा में मौजूद कुछ मनोरंजक तत्वों का उपयोग करके कहानियों का निर्माण किया है। इनमें से प्रमुख है एक अजीब अंत या पाठक की 'उम्मीदों का टूटना'। दूसरा, वास्तविकता से परे एक अति पर जाना। इस प्रकार, वह अपने शिल्प में अचूक लक्ष्य वाले, कथा में अपना मार्ग बनाने वाले लेखक हैं।

डाहल के जादू में फंसे जी.वी. कारलो, उनकी ग्यारह कहानियों का अनुवाद करके यह वर्तमान संग्रह प्रकाशित कर रहे हैं। इसमें विभिन्न विषय, शैली और वर्णन की कहानियाँ हैं। डाहल के हमेशा की तरह कुशल वर्णन में वे कहानियाँ स्वादिष्ट और उत्सुकता को भंग न करने वाले तरीके से बताई गई हैं। कारलो के लिए डाहल रक्तगत कथाकार हैं। उनकी सभी कुशलता, चाल और बारीकियों को जानते हुए, उन्होंने उन्हें कन्नड़ के दर्पण में प्रतिबिंबित किया है। मेरा मानना है कि वह क्रिस्टल-स्पष्ट प्रतिबिंब कन्नड़ पाठकों को लंबे समय तक आकर्षित और खुश कर सकता है।

-संदीप नायक