होनना सरिगे

होन सरिगे | होन सरिगे लेखक: नरहल्ली बालसुब्रह्मण्या, नरहल्ली बालसुब्रह्मण्या

पञ्चतंत्र के विश्व भ्रमण की एक दिलचस्प कहानी है। छठी शताब्दी ईस्वी में फ़ारस में अनुशिर्वान नामक एक राजा था। उसके पास बुरज़ोय नामक एक विद्वान वैद्य था। वह राजा का प्रिय था। राजा की अनुमति लेकर, वह मृतकों को फिर से जीवित करने वाली 'संजीवनी' लाने के लिए भारत आता है। वह यहाँ के पर्वतीय और वन क्षेत्रों में 'संजीवनी' की तलाश करता है। उसे संजीवनी नहीं मिलती है। जब वह निराश होता है, तो उसकी मुलाकात एक संत से होती है। बुरज़ोय की समस्या सुनकर, वह कहता है, 'पर्वत का अर्थ है ज्ञानी। मृत का अर्थ है अज्ञानी। यदि संजीवनी मृत को जीवन देती है, तो इसका अर्थ है कि ज्ञानी अपनी समझ से अज्ञानियों को पुनर्जन्म देते हैं। हमारे पूर्वजों ने ऐसा ही कहा है। ऐसी समझ 'पञ्चतंत्र' में है। वही संजीवनी है, उसे ले जाओ।' बुरज़ोय 'पञ्चतंत्र' को फ़ारस ले जाता है और 550 ईस्वी में उसे पहलवी भाषा में अनुवाद करता है। बाद में पञ्चतंत्र का सीरियाई, अरबी, फ़ारसी, यूनानी, लैटिन, जर्मन, स्लाव, इतालवी, हिब्रू, अंग्रेजी जैसी लगभग 200 भाषाओं में अनुवाद हुआ है। यह कहानी एक अद्भुत रूपक है। यह कहानी सुंदरता से दर्शाती है कि साहित्य में औषधीय गुण होते हैं; उसकी जीवन शक्ति को यह कहानी खूबसूरती से दर्शाती है। इसी पृष्ठभूमि में मेरा सारा लेखन विकसित हुआ है।

आंतरिक पृष्ठ से...