धम्मयान

ओघतारानागे धम्मयनावु ओडि

'धम्मयान' चार वर्षों की तपस्या के कारण आज एक विशाल ग्रंथ के रूप में सामने आ रहा है। इसके लिए मैं मित्र मूडनाकुडू चिन्नस्वामी को हार्दिक बधाई देता हूँ। मैंने 'तपस्या' शब्द का प्रयोग केवल अलंकारिक रूप से नहीं किया है। मैं 'संवाद' पत्रिका में प्रकाशित 'धम्मयान' धारावाहिक को लगातार पढ़ता रहा हूँ। धम्मयान इतनी आसान यात्रा (प्रवास) नहीं है, यदि धम्म को धारण करने वाली यान (नाव) दृढ़ है, तो ही ओघताराना (धारा पार करना) संभव है (संयुत्त निकाय के सगाथा वग्ग में ओघताराना देखें)। धम्मयान की यात्रा सुखद हो और धम्म की नाव दृढ़ हो, इसके लिए लेखक को तपस्या करनी ही होगी। लेखक ने समर्पण भाव से तपस्या की है, इसलिए नाव भी दृढ़ है। मुझे विश्वास है कि यात्रा भी सुखद है।

चिन्नस्वामी विपश्यना ध्यानी हैं। उन्होंने पालि मूल ग्रंथों (उनके अंग्रेजी रूपों में) का अध्ययन किया है। उन्होंने उन महानुभावों के साथ बातचीत की है जिन्होंने पालि मूल त्रिपिटकों को पढ़ा और उनका अंग्रेजी में अनुवाद किया, जैसे कि पूज्य भिक्कु बोधि, परम पूज्य आचार्य बुद्धरक्षित थेरा और अन्य। इस प्रकार, जब वे तिलक्षण के बारे में लिखते हैं, या आर्यसत्यों पर टिप्पणी करते हैं, तो वे मूल को विकृत किए बिना, कठिन बातों को सरल कन्नड़ शब्दों में और संदर्भों के आधार पर इस तरह प्रस्तुत करते हैं कि एक सामान्य पाठक भी उन्हें समझ सके।

कन्नड़ में लिखने वाले बौद्ध साहित्यकार बहुत से हैं। उत्कृष्ट रूप से लिखने वाले भी हैं। इसमें कोई कमी नहीं है। लेकिन जो मूल पिटकों में प्रवेश करके उनमें से चुनकर लिखते हैं (प्रथम श्रेणी के प्राथमिक लेखक), ऐसे लेखक कम हैं। मेरे विचार से मूड्याकूदु चिन्नस्वामी प्रथम श्रेणी के लेखकों में से एक हैं। नदी से लिए गए पानी और नल से आए पानी में अंतर होता है!

चिन्नस्वामी धम्म को रसीली भाषा में, कहानी को आसानी से पढ़ने के तरीके से तुलनात्मक रूप से लिखते रहते हैं। पालि पारिभाषिक शब्दों को सरल कन्नड़ में लाना एक विशेष बात है। पुरुषसूक्त के मंत्रों की आलोचना करते हुए, छांदोग्योपनिषद् के वाक्यों को उद्धृत करते हुए, वे अपनी बातों को अर्थ देते हैं। जब अवसर आता है, तो वे बुद्ध की जातक कथाओं पर भी सवाल उठाते हैं। यह एक श्रेष्ठ विचारक का निर्भीक उदयन (उद्घार) है।

बुद्ध के बारे में जानने के लिए, और बौद्ध धर्म को शुद्ध कन्नड़ में समझने के लिए 'धम्मयान' को घर पर रखना चाहिए। यह एक श्रेष्ठ ग्रंथ है। मैं आशा करता हूँ कि यह 'धम्मयान' सभी के जीवन की सुंदर यात्रा बने।

- मोलकालकुरु श्रीनिवासमूर्ति