डेविल ऑन द क्रॉस (कन्नड़) न्गूगी वा थिओंग'ओ

बंजगेरे जयप्रकाश ने अपने जीवन-दृष्टि, विद्रोही नज़रिया और दर्शन के करीब होने के कारण इस उपन्यास को अंग्रेज़ी से अनुवादित किया और शुरू में इसका नाम 'देगुलादल्ली देव्वा' रखा। अपने उपन्यास का नाम रखते समय, सूली पर चढ़ाए गए यीशु की चिर-परिचित छवि के अर्थ को याद करते हुए, गूगी ने इसके बिल्कुल विपरीत व्यंगात्मक अर्थ देने वाला नाम 'डेविल ऑन द क्रॉस' रखा था। चूंकि कन्नड़ नाम गूगी के इन संकेतों को प्रभावी ढंग से नहीं दर्शाता था, इसलिए बंजगेरे ने फिर से मूल नाम को ही रखा। बंजगेरे ने भारत के जिन सामुदायिक आंदोलनों को करीब से देखा है, उनका संसार अफ्रीकी उपन्यास में वर्णित संघर्ष के संसार के साथ मिलकर, यह कन्नड़ उपन्यास इस भूमि के अनुभव के करीब की रचना बन गया है। जब मूल लेखक का दर्शन अनुवादक के दर्शन के साथ मिलता है और जुड़ता है, तो अनुवाद का एक अच्छा उदाहरण भी यह उपन्यास हमारे सामने है। यह इंडिया में वारिंगा जैसी नायिकाओं की कहानी भी बताता है। अफ्रीकी कृतियों को पढ़ते समय मैंने यह पाया है कि कई अफ्रीकी उपन्यासों के नाम और पृष्ठभूमि बदल दी जाए तो वे कन्नड़ उपन्यास ही बन सकते हैं। यह उपन्यास भी उसी श्रेणी में आता है। गूगी वा थियांगो के जीवन-लेखन और विचार आज भी लेखन में संलग्न लोगों को कई पाठ पढ़ा सकते हैं। दोस्त बंजगेरे जयप्रकाश द्वारा किया गया गूगी का कन्नड़ अनुवाद अफ्रीकी साहित्य के साथ कन्नड़ के संबंध को और गहरा करने के रास्ते खोल सकता है।

नटराज हुलियर