Devil On The Cross ( Kannada ) Ngugi wa Thiong'o - Beetle Book Shop

डेविल ऑन द क्रॉस (कन्नड़) न्गूगी वा थिओंग'ओ

Rs. 324.00
बिक्री मूल्य  Rs. 324.00 नियमित मूल्य  Rs. 360.00
उत्पाद जानकारी पर जाएं
Devil On The Cross ( Kannada ) Ngugi wa Thiong'o - Beetle Book Shop

डेविल ऑन द क्रॉस (कन्नड़) न्गूगी वा थिओंग'ओ

Rs. 324.00
बिक्री मूल्य  Rs. 324.00 नियमित मूल्य  Rs. 360.00

विक्रेता: BEETLE BOOK SHOP

बंजगेरे जयप्रकाश ने अपने जीवन-दृष्टि, विद्रोही नज़रिया और दर्शन के करीब होने के कारण इस उपन्यास को अंग्रेज़ी से अनुवादित किया और शुरू में इसका नाम 'देगुलादल्ली देव्वा' रखा। अपने उपन्यास का नाम रखते समय, सूली पर चढ़ाए गए यीशु की चिर-परिचित छवि के अर्थ को याद करते हुए, गूगी ने इसके बिल्कुल विपरीत व्यंगात्मक अर्थ देने वाला नाम 'डेविल ऑन द क्रॉस' रखा था। चूंकि कन्नड़ नाम गूगी के इन संकेतों को प्रभावी ढंग से नहीं दर्शाता था, इसलिए बंजगेरे ने फिर से मूल नाम को ही रखा। बंजगेरे ने भारत के जिन सामुदायिक आंदोलनों को करीब से देखा है, उनका संसार अफ्रीकी उपन्यास में वर्णित संघर्ष के संसार के साथ मिलकर, यह कन्नड़ उपन्यास इस भूमि के अनुभव के करीब की रचना बन गया है। जब मूल लेखक का दर्शन अनुवादक के दर्शन के साथ मिलता है और जुड़ता है, तो अनुवाद का एक अच्छा उदाहरण भी यह उपन्यास हमारे सामने है। यह इंडिया में वारिंगा जैसी नायिकाओं की कहानी भी बताता है। अफ्रीकी कृतियों को पढ़ते समय मैंने यह पाया है कि कई अफ्रीकी उपन्यासों के नाम और पृष्ठभूमि बदल दी जाए तो वे कन्नड़ उपन्यास ही बन सकते हैं। यह उपन्यास भी उसी श्रेणी में आता है। गूगी वा थियांगो के जीवन-लेखन और विचार आज भी लेखन में संलग्न लोगों को कई पाठ पढ़ा सकते हैं। दोस्त बंजगेरे जयप्रकाश द्वारा किया गया गूगी का कन्नड़ अनुवाद अफ्रीकी साहित्य के साथ कन्नड़ के संबंध को और गहरा करने के रास्ते खोल सकता है।

नटराज हुलियर

अतिरिक्त जानकारी

विवरण

बंजगेरे जयप्रकाश ने अपने जीवन-दृष्टि, विद्रोही नज़रिया और दर्शन के करीब होने के कारण इस उपन्यास को अंग्रेज़ी से अनुवादित किया और शुरू में इसका नाम 'देगुलादल्ली देव्वा' रखा। अपने उपन्यास का नाम रखते समय, सूली पर चढ़ाए गए यीशु की चिर-परिचित छवि के अर्थ को याद करते हुए, गूगी ने इसके बिल्कुल विपरीत व्यंगात्मक अर्थ देने वाला नाम 'डेविल ऑन द क्रॉस' रखा था। चूंकि कन्नड़ नाम गूगी के इन संकेतों को प्रभावी ढंग से नहीं दर्शाता था, इसलिए बंजगेरे ने फिर से मूल नाम को ही रखा। बंजगेरे ने भारत के जिन सामुदायिक आंदोलनों को करीब से देखा है, उनका संसार अफ्रीकी उपन्यास में वर्णित संघर्ष के संसार के साथ मिलकर, यह कन्नड़ उपन्यास इस भूमि के अनुभव के करीब की रचना बन गया है। जब मूल लेखक का दर्शन अनुवादक के दर्शन के साथ मिलता है और जुड़ता है, तो अनुवाद का एक अच्छा उदाहरण भी यह उपन्यास हमारे सामने है। यह इंडिया में वारिंगा जैसी नायिकाओं की कहानी भी बताता है। अफ्रीकी कृतियों को पढ़ते समय मैंने यह पाया है कि कई अफ्रीकी उपन्यासों के नाम और पृष्ठभूमि बदल दी जाए तो वे कन्नड़ उपन्यास ही बन सकते हैं। यह उपन्यास भी उसी श्रेणी में आता है। गूगी वा थियांगो के जीवन-लेखन और विचार आज भी लेखन में संलग्न लोगों को कई पाठ पढ़ा सकते हैं। दोस्त बंजगेरे जयप्रकाश द्वारा किया गया गूगी का कन्नड़ अनुवाद अफ्रीकी साहित्य के साथ कन्नड़ के संबंध को और गहरा करने के रास्ते खोल सकता है।

नटराज हुलियर

शिपिंग नीति
शिपिंग नीति

हमारी शिपिंग नीति हमारे सभी ग्राहकों के लिए तेज़ और विश्वसनीय डिलीवरी सेवाओं को सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन की गई है। हम आपकी ज़रूरतों को पूरा करने और आपके ऑर्डर की समय पर डिलीवरी की गारंटी देने वाले कुशल शिपिंग समाधान प्रदान करने का प्रयास करते हैं। निश्चिंत रहें कि हमने आपके खरीदारी के अनुभव को सहज और परेशानी मुक्त बनाने के लिए स्पष्ट शिपिंग नियम और शर्तें स्थापित की हैं।

डिलीवरी शर्तें

हमारी डिलीवरी शर्तें सरल और पारदर्शी हैं, जिसमें हमारी शिपिंग प्रक्रिया के बारे में आपको जानने के लिए आवश्यक सभी बातें बताई गई हैं। हम आपकी प्राथमिकताओं और आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए विभिन्न डिलीवरी विकल्प प्रदान करते हैं। मानक शिपिंग से लेकर शीघ्र डिलीवरी तक, हमने आपको कवर कर लिया है। हम आपके ऑर्डर को तुरंत और अत्यंत सावधानी के साथ वितरित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

शिपिंग जानकारी

विस्तृत शिपिंग जानकारी के लिए, कृपया हमारे शिपिंग पेज पर जाएं, जहाँ आप हमारी डिलीवरी सेवाओं के बारे में सभी आवश्यक विवरण पा सकते हैं। इसमें शिपिंग दरें, अनुमानित डिलीवरी समय और कोई अन्य प्रासंगिक जानकारी शामिल है। हम आपको अपने ऑर्डर को ट्रैक करने और एक सुचारू डिलीवरी प्रक्रिया सुनिश्चित करने में मदद करने के लिए अद्यतित शिपिंग जानकारी प्रदान करना चाहते हैं।

आपको यह भी पसंद आ सकता है