दामलल चोपड़ा

तेलुगु कहानी का भारतीय साहित्य में एक विशिष्ट स्थान है। रायलसीमा के कहानीकारों का योगदान अनमोल है। उनमें से एक नाम जो तुरंत उभरता है वह हमारे मित्र डॉ. मधुरांतकम् नरेंद्र (1957) का है। नरेंद्र अपने पिता मधुरांतकम् राजाराम की तरह, तेलुगु कहानी की आंतरिक संरचना को समाजोन्मुखी बनाने वाले एक संवेदनशील और असाधारण प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं। पिछले तीन-चार दशकों से उन्होंने अपनी कहानियों और उपन्यासों से तेलुगु कथा विधा को समृद्ध किया है। अपनी मौलिक कृतियों के लिए कई प्रतिष्ठित पुरस्कार प्राप्त कर चुके वे वर्तमान में तिरुपति में श्रीवेंकटेश्वर विश्वविद्यालय में अंग्रेजी पढ़ा रहे हैं।

आम्स्टर्डैमलो ओका अद्भुतम् उनका एक अलग उपन्यास है। विदेश यात्रा में साथ मिलने वाला दम्मलाल चोपड़ा इस लघु उपन्यास का मुख्य पात्र है। अपनी अधिकांश कहानियों और उपन्यासों में रायलसीमा की सूखे और गरीबी से पीड़ित किसान समुदाय की पीड़ा को व्यक्त करने वाले नरेंद्र का यह उपन्यास हमें एक अलग दुनिया में ले जाता है। अपरिचित स्थानों से सामना और पात्रों का आक्रामक रवैया हमें आश्चर्यचकित करता है। अपनी शैली के अनुकूल न होने वाली भाषा का एक कुशल कारीगर की तरह उपयोग करके, उन्होंने कृति को एक क्लासिक आभा प्रदान की है। उनकी कई कहानियों का अनुवाद कर चुके मुझे इस कृति ने मंत्रमुग्ध कर दिया है। इसलिए, मैंने इसे अपनी खुशी के लिए कन्नड़ में अनुवादित किया है। यह सीधा अनुवाद नहीं है, बल्कि एक स्वतंत्र अनुवाद है, केवल पढ़ने की इच्छा के कारण।

- कुंवी