ಚಳಿಯ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ (Chaliya Suliyalli)

ಚಳಿಯ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ (Chaliya Suliyalli)

(ಮೂಲ: ಲಾರಾ ಇಂಗಲ್ಸ್ ವೈಲ್ಡರ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್. ಅನಂತನಾರಾಯಣ)

ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ 'ಲಿಟಲ್ ಹೌಸ್' ಸರಣಿಯ 'ದಿ ಲಾಂಗ್ ವಿಂಟರ್' ಕಾದಂಬರಿಯ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ—ಸುದೀರ್ಘ ಚಳಿಗಾಲ ಹಾಗೂ ಹಿಮಮಾರುತಗಳ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಕುಟುಂಬವೊಂದರ ರೋಮಾಂಚಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಮಯ ಬದುಕಿನ ಕಥನ.

ಲಾರಾ ಇಂಗಲ್ಸ್ ವೈಲ್ಡರ್ 1867ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನಿನ (ಬಿಗ್ವುಡ್ಸ್) ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನ ಪುಟ್ಟ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಕಾನ್ಸಾಸ್, ಮಿನ್ನೆಸೋಟ ಮತ್ತು ಡಕೋಟ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತನ್ನವರೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದಳು. ತನ್ನ ಎಳೆತನದ ಕಾಲದ ಅನುಭವಗಳನ್ನೇ ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಕೆ ಬರೆದ ಒಂಬತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪೈಕಿ 'ಚಳಿಯ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ' ಅತ್ಯಂತ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.

ಕಠಿಣ ಚಳಿಗಾಲ, ಆಹಾರ ಧಾನ್ಯಗಳ ಅಭಾವ ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತದ ನಡುವೆಯೂ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಅಮೆರಿಕದ ಕುಟುಂಬದ ನೈಜ ಚಿತ್ರಣ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಗಾರ್ತ್ ವಿಲಿಯಂಸ್ ಅವರ ವಿಶೇಷ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಲಾರಾ ಅವರ ಲವಲವಿಕೆಯ ಕಥನಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಮೂಡಿಬಂದಿರುವ ಈ ಕಥಾಸರಣಿಯ ಓದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಚೇತೋಹಾರಿಯಾದುದು.

ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

• ವಿಶ್ವಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುವಾದ: ಲಾರಾ ಇಂಗಲ್ಸ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಅವರ 'The Long Winter' ಕೃತಿಯ ಸುಂದರ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ.

• ಎಸ್. ಅನಂತನಾರಾಯಣ ಅವರ ನವಿರಾದ ಭಾಷಾಂತರ: ಕಠಿಣ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಹೃದ್ಯವಾಗಿ ಮುಟ್ಟಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶೈಲಿ.

• ವಿಶೇಷ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು: ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಗಾರ್ತ್ ವಿಲಿಯಂಸ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳು.

• ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಕಥಾವಸ್ತು: ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾರುವ ಪುಸ್ತಕ.