ಗಾಡ್ ಫಾದರ್ (God Father)

ಗಾಡ್ ಫಾದರ್ (God Father)

(ಮೂಲ: ಮಾರಿಯೋ ಪೂಜೊ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಂ.ವಿ. ನಾಗರಾಜರಾವ್)

ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಕುಟುಂಬದ ನಿಷ್ಠೆ, ರಾಜಕೀಯ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮಾರಿಯೋ ಪೂಜೊ ಅವರ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ.

"ಜಗತ್ತಿಗೆ 'ಡಾನ್' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು, ಭೂಗತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದು, ತಣ್ಣನೆಯ ಕ್ರೌರ್ಯವೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟದ್ದು, ಕೊಲೆಗಾರ ಕೂಡ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದು, ಕ್ರೌರ್ಯಕ್ಕೊಂದು ವಿಷಾದದ ಸ್ಪರ್ಶ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಮಾರಿಯೋ ಪೂಜೋ. ಆತ ಬರೆದ 'ಗಾಡ್ ಫಾದರ್' ಅಂಡರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕತೆ, ಕಾದಂಬರಿ, ಸಿನಿಮಾಗಳಿಗೆ ಮೂಲ ಸ್ಫೂರ್ತಿ."

ಜನಮನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವಿಶೇಷ ಕಥಾನಕ, ದ್ವೇಷ, ಅಸೂಯೆ, ವರ್ಗ ಸಂಘರ್ಷ, ಕುತಂತ್ರ-ಷಡ್ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರೋಚಕ ಸಾಹಸ, ಮೈನವಿರೇಳಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಬದಲಾಗುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಈ ವಿಶ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆ. ಎಂ.ವಿ. ನಾಗರಾಜರಾವ್ ಅವರ ನಯವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢ ಅನುವಾದವು ಓದುಗರನ್ನು ಕೊನೆಯ ಪುಟದವರೆಗೂ ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

• ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮಹಾಕೃತಿ: 'ದಿ ಗಾಡ್ ಫಾದರ್' ಜಗತ್ತಿನ ಕಪೋಲಕಲ್ಪಿತ ಕ್ರೈಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಮ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಇತಿಹಾಸದ ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿ.

• ಎಂ.ವಿ. ನಾಗರಾಜರಾವ್ ಅವರ ಸಮರ್ಥ ಭಾಷಾಂತರ: ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಶೈಲಿ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕೆಡದಂತೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದ ಅನುವಾದ.

• ರೋಚಕ ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗತಿಯ ಕಥಾಹಂದರ: ಅಧಿಕಾರಲಾಲಸೆ, ನಂಬಿಕೆ, ನೈತಿಕತೆ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷ.

• ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಓದುಗನ ಕಡ್ಡಾಯ ಸಂಗ್ರಹ: ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುವಾದಗಳು, ಅಪರಾಧ ಕಥನಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.