ದಿ ಮೂನ್ ಈಸ್ ಡೌನ್ (The Moon is Down)

ದಿ ಮೂನ್ ಈಸ್ ಡೌನ್ (The Moon is Down)

(ಮೂಲ: ಜಾನ್ ಸ್ಟೈನ್ ಬೆಕ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಸು. ಕೃಷ್ಣ ನೆಲ್ಲಿ)

ನೋಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಜಾನ್ ಸ್ಟೈನ್ ಬೆಕ್ ಅವರ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸುಂದರ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ—ಮಾನವೀಯತೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ಅಪೂರ್ವ ಕಥನ.

"ಯುದ್ಧವೆಂದರೆ ಮಾನವ ಪ್ರಾಣಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾದ, ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾದ, ಆತ್ಮಘಾತುಕವಾದ ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯ ಅಪಪ್ರಯೋಗ. ಮಾನವತೆಯ ಪಿಡುಗಾದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ, ಯುದ್ಧ ದಾಹಕ್ಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಿರೋಧಿಯಾದ ಈ ಪುಟ್ಟ ಕಾದಂಬರಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಕಾಲದವರೆಗೂ ನೆಲೆ ನಿಲ್ಲುವ ಕ್ರಿಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಯಂತಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮೂಲ ಲೇಖಕರಾದ ಜಾನ್ ಸ್ಟೈನ್ ಬೆಕ್, ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಮನುಷ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರ ಜೀವನಾನುಭವಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು."

ವಿದೇಶಿ ಆಕ್ರಮಣ ಹಾಗೂ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧದ ಬದುಕನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.

ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

• ವಿಶ್ವಸಾಹಿತ್ಯದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕೃತಿ: ನೋಬೆಲ್ ವಿಜೇತ ಜಾನ್ ಸ್ಟೈನ್ ಬೆಕ್ ಅವರ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ 'The Moon is Down' ಕಾದಂಬರಿಯ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ.

• ಸು. ಕೃಷ್ಣ ನೆಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರೌಢ ಭಾಷಾಂತರ: ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಭಾವ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಓದುಗರಿಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಲುಪಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದ.

• ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ: ಯುದ್ಧದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಬಲವನ್ನು ಸಾರುವ ಕಥಾವಸ್ತು.

• ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ: ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳು, ಯುದ್ಧವಿರೋಧಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗ್ರಹ.