ಡ್ರಾಕುಲ (Drakula)

ಡ್ರಾಕುಲ (Drakula)

(ಮೂಲ: ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ವಾಸುದೇವರಾವ್)

ವಿಶ್ವಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ರೋಚಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ 'ಡ್ರಾಕುಲಾ' ಕಾದಂಬರಿಯ ಅದ್ಭುತ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ—ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೋರಾಟದ ನೈಜ ಚಿತ್ರಣ.

1897ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ವಿಶ್ವದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರ ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸಿದ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿ. ರೋಚಕ ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕ ಕೃತಿ ಪರಂಪರೆಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಿದ ಈ ಮೂಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ನೂರಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರಾವಾಹಿಗಳು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿವೆ.

'ಡ್ರಾಕುಲಾ' ಎಂಬ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯ ಪಾತ್ರದ ಮುಖಾಂತರ ಜಗತ್ತಿನ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಶಿಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸುದೇವರಾವ್ ಅವರ ಸೊಗಸಾದ ಅನುವಾದವು ಇದು ಮೂಲ ಕನ್ನಡದ್ದೇ ಕೃತಿಯೋ ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಆಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಓದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.

ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

• ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾರರ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್: ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ 'Dracula' ಕಾದಂಬರಿಯ ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ.

• ವಾಸುದೇವರಾವ್ ಅವರ ಸುಲಲಿತ ಭಾಷಾಂತರ: ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಭೀಕರತೆ, ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುವ ಶೈಲಿ.

• ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಘರ್ಷ: ನೈತಿಕತೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟದ ಕಥಾಹಂದರ.

• ಹಾರರ್ ಮತ್ತು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ: ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಯಾನಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಓದಿ ಆನಂದಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶ.