Free Shipping Charge on Orders above ₹300

Shop Now

ಬೀದಿ ಹೆಣ್ಣು
Rs. 200.00
Vendor: BEETLE BOOK SHOP
Type: PRINTED BOOKS
Availability: 3 left in stock

ಮರಾಠಿ ಮೂಲ : ಬಾಬುರಾವ್ ಬಾಗುಲ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ದು. ಸರಸ್ವತಿ

 

ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಬಾನು ಮೆಟ್ಟಳಿದು ಮನೆ ಮುಂದಿನ ಗಲ್ಲಿಯೊಳಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು. ಅವಳಭಯವನ್ನು ಕಂಡ ಜನರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದು ಅವಳು ಹೋಗಲು ದಾಲಿ ಬಿಟ್ಟರು. ಹಳ್ಳಿಯ ಸಜ್ಜನರು ಇನ್ನೇನು ಕೇಡು ಕಾದಿದೆಯೋ ಎಂದು ನೋಡಲು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಏರತೊಡಗಿದರು. ಕಮಲ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ದೇವರಾಮ ಬಂದೂಕಿಗೆ ಗುಂಡು ತುಂಬುತ್ತಿರುವುದನ್ನುbಅವರು ಕಂಡರು. ಯಮರಾಯನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಭಯಾನಕ ಮುಖ, ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿತ್ತು. ಹೊರಗೆ ಬಾನು ಎಲ್ಲ ನಾಚಿಕೆ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಜೀವ ಮತ್ತು ಮಾನ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಕಳೆದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವಳು ವಾಡೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಇಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಓಣಿಯಲ್ಲಿ ಜನ ಗುಂಪಾಗಿ ನಿಂತು ಅವಳು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಚಕಿತರಾದರೂ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಕಂಡು ದಂಗಾಗಿಹೋದರು. ಬೆದಲದ ಬಾನೂಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಕಂಡು, ಕೆರಳಿದ ವಾಂಚೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡು ಸಕತ್ಮಾಲು" ಎಂದು ಯಾರೋ ಉದ್ಧಲಿಸಿದರು. ಅವರೊಳಗಿನ ವಿಷವೀಗ ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ ಹಲಿಯತೊಡಗಿತು.bಕಿಚ್ಚು ತಗುಲಿದಂತೆ ಬಾನುಳ ದೇಹ ಚಡಪಡಿಸಿತು. ಕೂಡಲೇ ಅವಳು ಸೆರಗಿನ ತುದಿ ಹಿಡಿದು ತಲೆಯ ಮೇಲೆಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಕಂಡವರು ಇರುಮಳೆ ಸುರಿದಂತೆ ಹೋ ಎಂದು ನಕ್ಕರು.

('ಬೀದಿ ಹೆಣ್ಣು' ಕತೆಯಿಂದ)

 

Guaranteed safe checkout

ಬೀದಿ ಹೆಣ್ಣು
- +

ಮರಾಠಿ ಮೂಲ : ಬಾಬುರಾವ್ ಬಾಗುಲ್

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ದು. ಸರಸ್ವತಿ

 

ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಬಾನು ಮೆಟ್ಟಳಿದು ಮನೆ ಮುಂದಿನ ಗಲ್ಲಿಯೊಳಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು. ಅವಳಭಯವನ್ನು ಕಂಡ ಜನರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದು ಅವಳು ಹೋಗಲು ದಾಲಿ ಬಿಟ್ಟರು. ಹಳ್ಳಿಯ ಸಜ್ಜನರು ಇನ್ನೇನು ಕೇಡು ಕಾದಿದೆಯೋ ಎಂದು ನೋಡಲು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಏರತೊಡಗಿದರು. ಕಮಲ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ದೇವರಾಮ ಬಂದೂಕಿಗೆ ಗುಂಡು ತುಂಬುತ್ತಿರುವುದನ್ನುbಅವರು ಕಂಡರು. ಯಮರಾಯನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಭಯಾನಕ ಮುಖ, ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿತ್ತು. ಹೊರಗೆ ಬಾನು ಎಲ್ಲ ನಾಚಿಕೆ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಜೀವ ಮತ್ತು ಮಾನ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಕಳೆದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವಳು ವಾಡೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಇಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಓಣಿಯಲ್ಲಿ ಜನ ಗುಂಪಾಗಿ ನಿಂತು ಅವಳು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಚಕಿತರಾದರೂ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಕಂಡು ದಂಗಾಗಿಹೋದರು. ಬೆದಲದ ಬಾನೂಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಕಂಡು, ಕೆರಳಿದ ವಾಂಚೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡು ಸಕತ್ಮಾಲು" ಎಂದು ಯಾರೋ ಉದ್ಧಲಿಸಿದರು. ಅವರೊಳಗಿನ ವಿಷವೀಗ ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ ಹಲಿಯತೊಡಗಿತು.bಕಿಚ್ಚು ತಗುಲಿದಂತೆ ಬಾನುಳ ದೇಹ ಚಡಪಡಿಸಿತು. ಕೂಡಲೇ ಅವಳು ಸೆರಗಿನ ತುದಿ ಹಿಡಿದು ತಲೆಯ ಮೇಲೆಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಕಂಡವರು ಇರುಮಳೆ ಸುರಿದಂತೆ ಹೋ ಎಂದು ನಕ್ಕರು.

('ಬೀದಿ ಹೆಣ್ಣು' ಕತೆಯಿಂದ)

 

• We deliver the books you order at beetlebookshop within 3-4 working days

Return of any defective / damage item should be done within 7 days from the date of the receipt of the shipment to our working office.

Translation missing: en.general.search.loading