ಸಾಕುರಾ: ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ

ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ, ಜಪಾನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಈ ಕೃತಿಯು, ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ನೋವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಜೀವಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಒಡೆದ ಕುಟುಂಬದ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಜೀವನಾಡಿಯಾಗುವ ಒಂದು ಮರೆಯಲಾಗದ ನಾಯಿ ಇದೆ.

ಸಕುರಾ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದಕ್ಕೂ ಮುಂದಕ್ಕೂ ಸಾಗುವ ಈ ಕಥೆಯು, ನಿರೂಪಕ ಕಾವೊರು, ತನ್ನ ವಿಮುಖನಾದ ತಂದೆಯಿಂದ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಓಸಾಕಾದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪತ್ರವು ಕಾವೊರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಲು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಿ ಸಕುರಾವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಸೆಗಾವಾಸ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವಾಗಿತ್ತು. ಕಾವೊರು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಾವೊರು ಅವರ ತಂಗಿ, ಮಿಕಿ, ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವನ ಅಣ್ಣ, ಹಾಜಿಮೆ—ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನಾಯಕ, ಕ್ರೀಡಾಪಟು, ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿ—ಒಬ್ಬ ಸೂಪರ್‌ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಿದ್ದನು. ಮಧ್ಯದ ಮಗು, ಕಾವೊರು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿದ್ದನು ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹಾಜಿಮೆ ಅವರ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿರಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ನಂತರ ಹಾಜಿಮೆ ಒಂದು ದುರಂತ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದನು, ಅದು ಹಸೆಗಾವಾಸ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿತು, ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರಿಸಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಕಾವೊರು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಜೀವನದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸಕುರಾ ಇತ್ತು, ಅದು ಹೇಗೋ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ. ಅವಳ ರಹಸ್ಯವೇನು? ಹಸೆಗಾವಾಸ್ ಕೈಬಿಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಕುರಾ ಮುಖ್ಯ.

ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕೃತಿಯು ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಸಕುರಾ ಎಂಬುದು ಜಪಾನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಮೃದುವಾದ, ಕಹಿಯಾದ, ತಮಾಷೆಯಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.

ಅಲ್ಲಿಸನ್ ಮಾರ್ಕಿನ್ ಪಾವೆಲ್ ಅವರಿಂದ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ