ಫ್ರ್ಯಾಂಕಿನ್‌ಸ್ಟೈನ್ (Frankenstein)

ಫ್ರ್ಯಾಂಕಿನ್ಸ್ಟೈನ್ (Frankenstein)

(ಮೂಲ: ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿ | ಅನು: ಶ್ಯಾಮಲಾ ಮಾಧವ)

ವಿಶ್ವಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಸಂಚಲನ ಮೂಡಿಸಿ, ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಹಾಗೂ ಹಾರರ್ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಹೊಸ ದಾರಿ ತೋರಿದ ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮಹಾಕೃತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ.

ಈ ಕಾದಂಬರಿ ವಿಶ್ವಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಥೀಮನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ "ಫ್ರ್ಯಾಂಕಿನ್ಸ್ಟೈನ್" ಎಂಬ ಹೊಸ ಶಬ್ದವನ್ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಅಪೂರ್ವ ಕೃತಿ. ಕೇವಲ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದ ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದ ಸನ್ನಿವೇಶವೂ ಅಷ್ಟೇ ಅಪೂರ್ವವಾದದ್ದು. ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ 37ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೂಡಿಬಂದಿವೆ.

'ಗಾನ್ ವಿಥ್ ದ ವಿಂಡ್' ನಂತಹ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದ ಶ್ರೀಮತಿ ಶ್ಯಾಮಲಾ ಮಾಧವ ಅವರು 'ಫ್ರ್ಯಾಂಕಿನ್ಸ್ಟೈನ್' ಕೃತಿಯನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಜ್ಞಾನದ ದುರಾಸೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಸೃಷ್ಟಿ-ಸಂಹಾರದ ತವಕ ಹಾಗೂ ಅಂತರಂಗದ ಏಕಾಂಗಿತನದ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಈ ಕಾದಂಬರಿ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

• ವಿಶ್ವಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್: ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಗಾಥಿಕ್ ಹಾರರ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತಾಯಿ ಬೇರೆನಿಸಿಕೊಂಡ ಕೃತಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ.

• ಶ್ಯಾಮಲಾ ಮಾಧವ ಅವರ ಪ್ರೌಢ ಅನುವಾದ: ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಭೀತಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದಿರುವ ಭಾಷಾಂತರ.

• ಚಿತ್ರರಂಗದ ಮೇರು ಪ್ರೇರಣೆ: 37ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಿನಿಮಾಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥಾವಸ್ತು.

• ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರಿಗೆ: ಪ್ರಪಂಚದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುವಾದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಹಾಗೂ ಸಾಹಸಮಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.