{"product_id":"leo-tolstoy-sahityada-nelegelau","title":"लियो टॉलस्टॉय साहित्य में नोबेल पुरस्कार पाने में असफल रहे","description":"\u003cp\u003eटॉलस्टॉय के विचारों से प्रभावित गांधीजी हों या कन्नड़ के वरिष्ठ लेखक, संभवतः सभी ने टॉलस्टॉय की अनुवादित रचनाएँ ही पढ़ी होंगी। कर्नाटक के अधिकांश पाठकों ने भी कन्नड़ में अनुवादित टॉलस्टॉय की रचनाएँ ही पढ़ी होंगी। यह आश्चर्यजनक है कि एक लेखक की रचनाएँ अनुवाद में भी अन्य काल और स्थान के समाजों और पाठकों पर गहरा प्रभाव डाल सकती हैं।\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eकन्नड़ अनुवाद में उपलब्ध टॉलस्टॉय की रचनाओं के आधार पर प्रदीप आर. एन. ने \"टॉलस्टॉय साहित्य के आधार\" नामक यह अध्ययन किया है। यह अनुवाद साहित्य का अध्ययन नहीं है; बल्कि, यह अनुवादों के आधार पर एक लेखक और उसके साहित्य का समग्र अध्ययन है, जो मुझे विशेष लगा। क्योंकि, इसके माध्यम से यह ध्वनिमान हो रहा है कि कन्नड़ में उपलब्ध टॉलस्टॉय की रचनाएँ ही अध्ययन का आधार हो सकती हैं। या, दूसरे शब्दों में कहें तो, यह संभव है कि अनुवादित कृतियों को मूल कृतियों के रूप में देखा जाए। अनुवाद अध्ययनशास्त्र के कई प्रमुख भारतीय और पश्चिमी विद्वानों ने अनुवादित कृति को मूल कृति के रूप में देखने की आवश्यकता पर पहले ही चर्चा की है, इस पृष्ठभूमि में यह मुझे एक महत्वपूर्ण बिंदु लगा।\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e# प्रो. कमलाकर कडवे\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eअहमदनगर\u003c\/p\u003e","brand":"BEETLE BOOK SHOP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50272547701019,"sku":"","price":270.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0686\/2150\/0699\/files\/leo-tolstoy-sahityada-nelegelau-2468443.jpg?v=1767529385","url":"https:\/\/beetlebookshop.com\/hi\/products\/leo-tolstoy-sahityada-nelegelau","provider":"Beetle Book Shop","version":"1.0","type":"link"}