समय के साथ मैं... | Samay Ke Saath Main...

कन्नड़ और तेलुगु भाषाएँ द्रविड़ भाषा परिवार की सोने की खानें हैं। इन दोनों भाषाओं में अपार संपदा है। उस संपदा का उपयोग करके न केवल कई लेखक, कलाकार, सांस्कृतिक नेता और राजनेता, बल्कि आम लोग भी आगे बढ़े हैं, भाषा को माँ और देवी की तरह प्यार करते हुए, उसके प्रेम में साकार हुए हैं। इसी कारण से कुवेंपु, डॉ. राजकुमार, श्रीश्री, एनटीआर, नागेश्वरराव जैसे कवि-कलाकारों ने अपनी-अपनी भाषाओं की विविधता को लोगों के मन में उतारा है।

हालांकि ये दोनों भाषाएँ बहनें हैं, लेकिन दोनों की अपनी विशिष्टता और विविधता है। ऐसी विविधता के कारण ही विविधता में एकता हासिल करना संभव हुआ है। ऐसी एकता हासिल करने का कारण आपसी आदान-प्रदान है। तेलुगु कविताओं या लेखों का कन्नड़ में अनुवाद करना, और कन्नड़ लेखों का तेलुगु में अनुवाद करने के परिणामस्वरूप दोनों भाषाएँ इतनी आत्मीय हो गई हैं कि वे हमारी अपनी लगती हैं।

चिन्नुप्रकाश श्रीरामनाहल्ली ने अग्रहारम नागशेषु की मार्मिक कविताओं को उतनी ही मजबूती से कन्नड़ में अनुवाद करके तेलुगु को कन्नड़भाषियों के करीब ला दिया है। यद्यपि इससे पहले कई कवियों ने तेलुगु की क्रांतिकारी कविताओं और कृतियों को कन्नड़ में लाया है, चिन्नुप्रकाश की कृति "कालदा जोतागे नानू..." अपनी विशिष्ट लय और शैली के कारण पाठकों को लंबे समय तक मंत्रमुग्ध रखेगी। चिन्नुप्रकाश ने केवल एक भाव अनुवाद या शाब्दिक अनुवाद नहीं किया है, बल्कि तेलुगु कविताओं को इस तरह से प्रभावी ढंग से प्रस्तुत किया है कि वे पाठकों के दिलों के करीब आ जाएँ और कन्नड़ की अपनी लगें। ऐसी महान कविताओं के मूल लेखक और उन्हें कन्नड़ में उपलब्ध कराने वाले अनुवादक दोनों प्रशंसा के पात्र हैं।

-वी.आर.कार्पेंटर