{"product_id":"jmila-novel-by-chingiz-aitmatov","title":"चिंगिज़ ऐतमतोव द्वारा उपन्यास ज्मिला","description":"\u003cp\u003eजमीला अब साठ साल की हो गई है। इस समय वह फिर से कन्नड़ में गूंज रही है। एस. गंगाधराय्या ने उसकी आवाज़ में कन्नड़ भर दी है। यह नया अनुवाद एक और तरह का अनुभव देता है। 'किचिने बाला' इस बार कन्नड़ में ही कहानी कह रहा है। यही इस अनुवाद की खासियत है, मध्य एशियाई देशों की रोज़मर्रा की दुनिया कमोबेश हमारी जैसी ही है। आयत्मातोव को, जिन्होंने इसे बहुत अच्छी तरह समझा है, गंगाधराय्या ने इस तरह कन्नड़ में अनुवाद किया है कि वह कन्नड़ लेखक जैसा लगता है।\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eसाठ साल बाद फिर से अनुवादित हो रहे आयत्मातोव एक और तरीके से प्रासंगिक हैं। यह वह समय है जब हम फिर से उन्हीं पुराने सवालों के साथ उलझ रहे हैं कि अंततः क्या सही है और क्या गलत। यह वह समय है जब हम पृथ्वी पर पैदा हुए सभी लोगों की खुशी और स्वतंत्रता की इच्छा रखने वाले प्यार की अधिक से अधिक मांग कर रहे हैं। इसी कारण से दुनिया की सबसे खूबसूरत प्रेम कहानी जमीला अब और भी अधिक प्रासंगिक है। गंगाधराय्या, जिन्होंने उसकी कहानी को फिर से कन्नड़ में अनुवादित किया है, बधाई के पात्र हैं।\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eएन.ए.एम. इस्माइल\u003c\/p\u003e","brand":"BEETLE BOOK SHOP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48109517242651,"sku":"","price":100.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0686\/2150\/0699\/files\/jmila-novel-by-chingiz-aitmatov-3407691.jpg?v=1767535087","url":"https:\/\/beetlebookshop.com\/hi\/products\/jmila-novel-by-chingiz-aitmatov","provider":"Beetle Book Shop","version":"1.0","type":"link"}